A rich and creamy twist on the classic butter chicken—marinated pieces slow-roasted on grill and finished in a buttery tomato-based thick sauce.